Gæld: De første 5000 år udkommer på dansk
Jeg har oversat Gæld: De første 5000 år af David Graeber.
Det har taget mig over 10 år og i de fleste af årene har det været et ensomt arbejde, uden forlag i ryggen. Jeg har været på tysk politistation pga den bog, været med til at starte lånekredse og oprettet P2P kreditskemaer blandt venner og i mange af de levede erfaringer jeg har gjort mig i så kaldt aktivisme gennem årene, har jeg haft passager fra den bog i baghovedet. Jeg har, ærligt talt, været mega grundig og synes faktisk, det er blevet en skide god oversættelse. Jeg er stadig kæmpe fan af bogen, hvilket siger meget om den. Nu er jeg spændt på, hvordan folk vil bygge videre på den, når de læser og genlæser den på dansk.
Hvordan revurderer vi vores forhold til det vi tænker, vi skylder hinanden? (behøver det fx beskrives som gæld? Det er en af bogens primære ærinder at sige nej, det gør det ikke)
Paneldebatten i Politikens boghandel i eftermiddags var velbesøgt - efter boghandlens eget udsagn det største fremmøde til et af deres arrangementer. Sine Plambech har skrevet et rigtig godt forord til bogen og jeg bliver personligt helt glad af at høre Emma Holten som ambassadør for dén bog - en fan af Graebers forfatterskab, der i bedste forstand bygger videre på hans tænkning.
Bogen udkommer d. 1. april i et samarbejde mellem A Mock Book og OVO Press. Find den i de fleste boghandler rundt om i landet.
